Hebrews 12:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ime jeko kachi wae reta opaete kerupi. Jare amo pe ime yandepɨa pe wi kɨrëɨ mbae kachi yayapo waerä. Jáeramo jekuaeño ñañeräro ñaï awɨye waerä ñañemɨamɨrika mbae kachi wae pe. Erëi piñemɨkɨrëɨ, echa’ä ndeiño piporara Cristo uiporara rami. Echa’ä jae uiporara yawe, upɨyere juwɨ etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yepe tẽi piñerãro mbaeyoa ndive, ẽrei ndeiño piñerãro pemano vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yepe tei peñoraro mbaeyoa ndive, erei ndeiño peñoraro pemano vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peẽ niko ne'ĩra gueteri peñorairõ pecado ndive oñeñohẽ meve pende hegui pende ruguy,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko ne'ĩra gueteri peguahẽ mano meve peñorãirõhápe angaipa ndive,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa pe reta mbaetɨño pemano mbaeyoa ndive peñeraroa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne’ĩra gueteri peẽ peñorãirõ angaipa ndive oñeñohẽ meve pende ruguy, (Lúcas 22,44).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ ma teko vai rovai penhea'ãa rupi penderuguy nomoẽai teri.