Hebrews 12:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare awɨye peakañɨ jokua ñee Tumpa iñeerɨru pe oï wae wi. Echa’ä joko pe pembɨarakuaa kërái pëti tu umbɨarakuaa taɨ wae rami kuärái: “Nde, cheraɨ mii, awɨye erɨ̈ro yandeYa nembɨarakuaa yawe. Jare jae uiporaraka ndewe yawe, awɨye ndepɨatɨtɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa imiari peve penti tu imiari taɨ pe rami. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Cheraɨ, agüɨye ndepochɨ yandeYa uiporaraca ndeve yave agüɨye vaerã ndeyoa, jare agüɨye ndecueri yandeYa umɨmbeu ndeve nembaeyoa yave. Echa'ã yandeYa uiporaraca uau vae pe, agüɨye vaerã iyoa. Jucuarãi uiporaraca chupe, taɨrã uyapo yave.” Jucuarãi uyecuatía oĩ. Aramoi pe reta peacañɨ jocua güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa imiari peve metei tu imiari taɨ pe rami. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Cheraɨ, agüɨye ndepochɨ ñandeYa oiporarauca ndeve yave agüɨye vaera ndeyoa, jare agüɨye ndecuérai ñandeYa omombeu ndeve nembaeyoa yave. Echa ñandeYa oiporarauca oaɨu vae pe, agüɨye vaera iyoa. Jocorai oiporarauca chupe, taɨra oyapo yave. Jocorai oyecuatía oi. Güɨramoi pe reta peacañɨ jocuae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pende resaráima pe Tupã Ñandejára he'ívagui peẽme ta'ýra kuérapeicha: Che ra'y, ani nderejapói mba'eve ramo Ñandejára ne rekombo'e ramo tukumbópe, ha ani ne kangy oñe'ẽ pohýi ramo ndéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha pende resaráima Tupã oñemoñe'ẽ hague peẽme ta'ýrape ramo guáicha. He'i Ñandejára Ñe'ẽme: “Ani rejahéi, che ra'y, pe Tupã reko mbo'ére, ha ani nde py'a kangy nde ja'o haguére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peakañɨ ma Tumpa pemboarakuaa taɨ rami vae güi, jei reve: “Cheraɨ, agüɨye eröɨro ndeYa oiporarauka ndeve yave, agüɨye vi ndekuérai omboeta ndeve yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ penderesaráima pe tekombo’égui he’íva peẽme: Che ra’y ani ndepochy térã ndepy’akangy Ñanderuete ndehavira ramo, (Provérbios 3,11-12).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e penderexarai guive gua'y pe rami penemongetaa re: “Xera'y kuery, pembovare'ỹ eme Senhor penemo'arandu rã, pendekuerai eme guive pẽvy ijayvu ramo.