Hebrews 12:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pemɨawäta jokua piporara peï wae, echa’ä jokua rupi Tumpa pembɨarakuaa oï. Añetete Tumpa jukuärái uyapo oï pewe, pe reta ko jae taɨ reta ramo. ¿Ime ra tu ikawi wae mbaetɨ taɨ umbɨarakuaa wae? Mbaetɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pemɨaguanta Tumpa jucuarãi uiporaraca peve yave. Echa'ã Tumpa jucuarãi uyapo, pe reta co jae taɨ reta ramo. Echa'ã tu reta uiporaraca taɨ pe jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pemoaguata Tumpa jocorai oiporarauca peve yave. Echa Tumpa jocorai oyapo, pe reta co jae taɨ reta rambue. Echa tu ñavo oiporarauca taɨ pe jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peropu'akákena pe Tupã Ñandejára castigo, pende rerekógui ha'e ta'ýra ramo. ¿Oĩ nga'u piko túva ohekombo'e'ỹva ta'ýrape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko pehasa asy hína pejeheko mbo'e haguã. Tupã pende rereko ta'ýra ramo guáicha. Oĩ nga'u piko túva oinupã'ỹva ita'ýrape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peropɨa yembosɨmbi, Tumpa omaeta peré taɨ rami, echa ¿oime pa kia mbaetɨ taɨ ombosɨmbi vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peropu’aka porãkena Ñanderuete jehavira, Ha’e pendeguerekógui ita’yrakuéra ramo. Moõ piko oĩ ta’ýra, itúva ndohaviráiva ichupe (oiko porã hag̃ua).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi penemoingo axya ma Nhanderuete penemo'arandu aguã oiko, gua'y kuery rami ae penderereko vy. Mba'eta jipoi ta'y kuery tuu omo'arandu e'ỹ va'e.