Hebrews 12:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái wi Tumpa umbɨarakuaa opaete taɨ reta. Jáeramo Tumpa mbaetɨ pembɨarakuaa yawe, jayawe pe reta añetete Tumpa taɨ reta’ä ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yaicuaa opaete taɨ reta uiporara jucuarãi. Jáeramo piporara'ã yave jucuarãi, pe reta jae'ã co taɨ ete reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yaicuaa opaete taɨ reta oiporara jocorai. Jae rambue mbaeti yave peiporara jocorai, pe reta mbaeti co jae taɨ ete reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Tupã Ñandejára na pene rekombo'éi ramo, ohekombo'e háicha opavave ta'ýra kuérape, peẽ ndaha'éi ta'ýra tee, ta'yrangánte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã na pende reko mbo'éi ramo, oheko mbo'eháicha ta'ýra kuérape, peẽ ndaha'éi aipórõ ta'ýra tee.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ yave pembosɨmbi, opaete taɨ reta oyapo rami, mbaragüe ko pe, taɨä ko jayave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete napendehavirái ramo, Ha’e ojapo háicha opaite ita’ýra ndive, upéicharõ peẽ ndaha’éi ita’yrateéva, ita’yrangánte uvei peẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Napenemo'arandui ri ramo penderu peikuaa e'ỹ va'e peiko, ta'y e'ỹ, mba'eta Nhanderuete omo'arandu 'rã gua'y kuery ha'e javi.