Hebrews 13:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua pe ime mbae re yayemɨngeta waerä yandepɨa pe. Yande yaikuaa kawi ñaï sacerdote tenondewaete uyuka mbaemɨmba yawe, uruike juwɨ tupao joo jupiete ye wae pe. Jukuärái uyapo awɨye waerä Tumpa uiporaraka jëtáɨwa reta pe mbaembae uyawɨ reta Tumpa kotɨ wae re. Joko wi sacerdote wɨraa jokua mbaemɨmba jetekue tëta wasu wi oka pe opa uapɨ waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã sacerdote tenondegua güɨraa maemɨmba uyeyucacue reta jugüɨ Lugar Santísimo japɨpe pe Israel pegua reta imbaeyoa reta re. Jayave ĩru vae reta güɨraa maemɨmba uyeyucacue reta isoo tenta reta güi ñana pe uapɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa sacerdote tenondegua güɨraja maemɨmba oyeyucagüe reta jugüɨ Lugar Santísimo japɨpe pe Israel pegua reta imbaeyoa reta re. Jayave iru vae reta güɨraja maemɨmba oyeyucagüe reta isoo tenta güi icatu pe oapɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Israelita kuéra pa'i ruvicha guasu niko ogueroike ofrenda ramo pecado rehe pe Tenda Marangatuvehápe umi tymba ruguykue he umi tymba retekue katu ojehapy pe korapy rokárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe pa'i guasu niko ogueraha tymba ruguy kuave'ẽmby ramo tupaópe angaipáre, ha umíva umi tymba retekue katu ojehapy okápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa sacerdote tenondegua ete güɨroike mɨmba oyeyukagüe mbaeyoa re vae reta jugüɨ o mbaemboetea pe, ërei jetegüe oyeapɨ ikatu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tymba ruguykue Israel pa’iguasu oguerahava’ekue Ñanderuete rogaguasu kotyguasúpe, oipe’a hag̃ua Israelguakuéra ha ipa’iguasu angaipa; umi tymba retekue katu ojehapy Israel rekoha oka gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Henda iky'a e'ỹ ete va'e py sacerdote kuery yvatekueve va'e ogueroike 'rã mymba ruguy jejavya re, ha'e rã ho'okue ma tekoa gui mombyry'i 'rã oapy.