Hebrews 13:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe rupi yande reta mbaetɨ ma yambɨyerowia Tumpa mbaemɨmba reta yaraa ñamee chupe wae rupi. Echa’ä Cristo opa ma umbɨambɨe opaete jokua yandewe. Añawe rupi yambɨyerowia ko Tumpa jae jee yambutuicha wae rupi. Jayawe yambutuicha jae jee opaete wae jowake.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jecuaeño yambɨadora Tumpa Jesús rupi, yambɨyerovia vaerã Tumpa. Cua uipota jei ñanemiari yave ĩru vae reta pe, yamɨmbeu chupe reta Tumpa regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jecuaeño ñamboete Tumpa Jesús rupi, ñamboyerovia vaera Tumpa. Cuae oipota jei ñanemiari yave iru vae reta pe, ñamombeu chupe reta Tumpa regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ñame'ẽ tapia vaerã ofrenda ramo Tupã Ñandejárape Jesucristo rupi alabanza omomba'eguasúva héra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ñamomba'e guasu tapia vaerã Tupãme Jesucristo rupi. Ko ñemomba'e guasu kóva hína pe jehasa asy ñaikuave'ẽ vaerã. Jarohory jey-jey chupe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo yamboete avei Tumpa Jesús rupi, kuae oipota jei yamboete Tumpa yandeyuru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéichakena Hesu Crísto rupi jaikuave’ẽ ñane kuave’ẽmby ñemomba’eguasu reheguáva ñande juru rupi Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Jesus rery rupi Nhanderuete pe nhame'ẽ riae 'rã jarovy'aa, nhandejuru py jaroporai hery.