Hebrews 13:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jekuaeño yanemandúa yayapo waerä ikawi wae jare yayemborɨ katu waerä päwe rewe ime ñanoi wae rupi. Echa’ä jukuärái rupi ko yambɨyerowia ñaï wi Tumpa añawe rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei agüɨye ñaneatẽɨ yayapo vaerã icavi vae jare ñamee vaerã mbaembae iparavete vae reta pe. Echa'ã cua yayapo yave, yambɨyerovia Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei agüɨye ñaneateɨ yayapo vaera icavi vae jare ñamee vaera mbaembae paravete vae reta pe. Echa cuae yayapo yave, ñamboyerovia Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ani pende resarái pejapo haguã pe iporãva ha pemboja'o oñondive kuéra upe perekóvape, umichagua sacrificio ombohorýgui Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pende resarái pejapo haguã iporãva ha pemboja'o haguã pende rapichápe opa perekóva. Ko'ã mba'e hína pe Tupã oguerohorýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei agüɨye ñaneäteɨ yayapo vaerä ikavi vae jare yayomborɨ päve vaerä; echa kuae nunga ko omboyerovia Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peipytyvõ ha pemboja’o pene mba’e pende rapichakuéra ndive, koichagua kuave’ẽmby rupi nde rerohory Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi pejepe'a eme joupe pejapo porãa ha'e peteĩ-teĩ penhopytyvõa gui, mba'eta ha'e nunga ome'ẽmby ma Nhanderuete oguerovy'a.