Hebrews 13:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jekuaeño piyerure mii Tumpa pe cheré jare chewataïru reta re wi. Ore nduikuaa orepɨa orembɨjeko’ä oï mbae re awe. Erëi nduipotaete jekuaeño nduiko jupi ipotawe mbae uasa orewe wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyerure Tumpa pe oreré. Echa'ã nduicuaa jecuaeño nduyapo icavi vae pecotɨ. Jecuaeño nduipota nduyapo jupi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyerure Tumpa pe oreré. Echa roicuaa jecuaeño royapo icavi vae pecotɨ. Jecuaeño roipota royapo jupi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñembo'ékena ore rehe, roikuaa añetehápe ore py'aporãha ha hi'ãite niko oréve rojapo hekopete opa mba'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñembo'e ore rehe. Roikuaa porã niko ore py'apy na ore myangekoiriha, hi'ãgui oréve roiko porã opa mba'épe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyerure Tumpa pe oreré. Echa roikuaa jekuaeño royapo ikavi vae pekotɨ. Jekuaeño roipota royapo jupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñembo’e orerehe, rojerovia ningo ore roguerekoha peteĩ py’apyñe’ẽ iporãva, ha hi’ã oréve roñeha’ãmba haguére roiko hekópe opaite mba’épe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejerure tema orere, mba'eta ore roikuaa rã orepy'a ky'a e'ỹa rupi orekuaia, opa mba'e py ha'evea rami roikoxe vy.