Hebrews 13:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cherëtara mii reta, che pumɨñera piyapɨsaka kawi waerä kua ñee aikuatía aï pewe wae re. Puku’ä ko kua ñee reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, che pumɨñera pepɨaguasu vaerã cua che jae peve piyapo vaerã vae re. Echa'ã mbovɨño aicuatía peve cua tupapire pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, che pomoñera pepɨaguasu vaera cuae che jae peve peyapo vaera vae re. Echa mbovɨño aicuatía peve cuae tupapire pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, ajerure peẽme ta pehendu ko'ã ñe'ẽ mbykymi tekombo'e rehegua amoĩva peẽme kuatia rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, ajerure peẽme pehendu haguã py'a porãme ko'ã mba'e mbykymi ha'éva peẽme che kuatiápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, pomoñera peropɨa vaerä kuae mbovɨ yemboarakuaa aikuatía peve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajerure ningo peẽme che hermanokuéra peropu’aka hag̃ua ko tekombo’e kóva ahaíva peẽme, ko kuatiañe’ẽ kóva rupi che poavisa porãse.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, ajerure pendu porã aguã kova'e ayvu ipuku e'ỹ'i va'e romongetaa rupi ambopara va'ekue.