Hebrews 13:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aipota pikuaa waerä hermano Timoteo oë wɨte ma peresorɨru wi. Jae kua ara reta rupi uwäe yawe kua pe, araata che ndiwe a apou yawe pepɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tamɨmbeu peve cua: Yanderɨvɨ Timoteo oẽ ma peresorɨru güi. Aramoi jae oota ɨmambae pepɨ. Jare che aata jae jupíe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tamombeu peve cuae: Ñanderɨvɨ Timoteo oe ma tembipɨɨrɨru güi. Güɨramoi jae ojota ɨmambae pepɨri. Jare che ajata jae jupíe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aipota peikuaa ñande ryvy Timotéogui ojepoíma hague, ha oguahẽ voi ramo araháta chendive ahakuévo pene rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikuaami ñane pehẽngue Timotéogui ojepoíma hague. Oguahẽ pya'e ramo, araháta che ndive ágã ahávo pohecha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tamombeu peve yanderɨvɨ Timoteo oë ma tembipɨɨrɨru güi. Jae ou yave ɨmambae, arajata cherupíe aja pépɨri yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa Timotéo ojepoíma hague, ha ha’e ou ramo, hendive che ahase pene rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pẽvy amombe'u irmão Timóteo nhuã gui opoia jevy maa. Xapy'a rei ha'e va'e xea py ovaẽ voi ramo hexeve roo 'rã roexa vy.