Hebrews 13:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye peakañɨ ïru hermano reta uiporara ñonoï peresorɨru pe wae wi. Pemandúa mii jese reta pe reta joko pe peï jae reta ndiwe rami. Jare awɨye peakañɨ wi jokua uiporara ñonoï Cristo re wɨrowia jeko pewa wae reta wi. Echa’ä pikuaa ko piporarata peï wi aramoi jae reta rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño pemandúa peresorɨru pe ñugüɨnoi vae reta re, pemanduata tẽi co jese reta jae reta ndive peĩ yave rami. Amocue vae uiporara ñugüɨnoi ĩru vae reta uyapo icavi mbae vae chupe reta ramo. Pemandúa vi jese reta. Echa'ã pe reta vi pico cua ɨvɨ pe, jare aramoi ĩru vae reta uiporaracata peve vi jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño pemaendúa tembipɨɨrɨru pe ñogüɨnoi vae reta re, jae reta ndive pei yave pemaenduata tei co jese reta rami. Amogüe vae oiporara ñogüɨnoi iru vae reta oyapo icavi mbae vae chupe reta rambue. Pemaendúa vi jese reta. Echa pe reta vi peico vɨteri cuae ɨvɨ pe, jare güɨramoi iru vae reta oiporaraucata peve vi jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pene mandu'ákena umi oĩva rehe preso, peẽ voi peime ramo guáicha preso hendive kuéra. Pene mandu'ákena avei umi oñembohasa asýva rehe, peẽ hesegua kuéra rehe avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene mandu'akena umi yvyrakuápe ojejopývare, peime ramo guáicha peẽ avei hendive kuéra. Pene mandu'a umi oñembohasa asy vaekuére, peẽ avei ikatu pehasa upévare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemaendúa tembipɨɨrɨru pe ñogüɨnoi vae reta re, peï vi jae reta ndive rami. Pemaendúa vi oyererekoasɨ katu vae reta re, pe reta etei vi peiporara peï rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñemomandu’áke umi oĩvare cárcelpe ojeroviaháre, peẽ peime rõguáicha hendivekuéra cárcelpe, ha umi ohasa asýva rehe, peẽ voi peikógui gueteri avei pende retépe ko yvy ape ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penema'endu'a tema nhuã py omboty pyre re, ha'e kuery reve peẽ voi peĩ avia rami. Penema'endu'a avi oguereko axya va'e re, peẽ voi ojavyky reipy peikoa rami.