Hebrews 2:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opaete kua mbaembae añetete ko. Jáeramo imeta ko yaipɨsɨ kawi yandeyupe jokua ñee yayandu Tumpa Taɨ rewa wae, awɨye waerä yapia Tumpa jape wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo icavi co ñaneratangãtu ete vaerã yayapɨsaca jese vae re, agüɨye vaerã yapia chugüi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue icavi co ñaneratangatu yae vaera yayeapɨsaca jese vae re, agüɨye vaera yapia chugüi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, tekotevẽ jajepy'amongeta porã umi mba'e ñahendu va'ekue rehe ani haguã ñasẽ pe tapégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ko'ã mba'ére jajapysakave vaerã oñemombe'u vaekuére ñandéve, japia'ỹ haguã tapégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, ikavi ko ñaneräta ngatu yae vaerä yaendugüe re, agüɨye vaerä yapia chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare jajapysaka porãva’erã umi mba’e ñahenduva’ekue rehe ani hag̃ua japia tape porãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi anhetẽ ete va'e nhaendu vy nhamoĩ porã pota 'rã nhandejee, ha'e va'e rupi nhandekuaia gui jajepe'a e'ỹ aguã.