Hebrews 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús ko ñaneñono tee Tumpa pewarä. Jare yande ñaï pëti tëtara Jesús ndiwe ramo, jae uyerowiaete oï ñanereni tɨwɨ jare jindɨ retarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús ñaneñono tee Tumpa peguarã, jare yande co jae pentiño Jesús ndive. Jáeramo jae ñanereni tɨvɨ reta. Imara'ã jucuarãi ñanereni vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús ñaneñono tee Tumpa peguara, jare ñande co jae meteiño Jesús ndive. Jae rambue jae ñanembojee tɨvɨ reta. Mbaeti imara jocorai ñanembojee vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe oporomomarangatúva ha umi oñemomarangatúva peteĩnte Túva. Upéva rehe Tupã Ñandejára Ra'y notĩri he'i haguã ichupe kuéra che ryvy,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave niko peteĩnte itúva, umi imarangatúva ha pe oporomomarangatúva. Upévare, Tupã Ra'y notĩri he'i haguã hese kuéra ipehẽngueha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oporoñono tee vae jare oñeñono teeuka vae reta Tumpa imbae päve ko; jáeramo Jesús mbaetɨ imara jei “cherɨvɨ reta”,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crístope g̃uarã oporomboheko porã ha umi oñemboheko porãmava oguereko hag̃ua Itúva peteĩnte, upévare Hesu notĩri, ohenói hag̃ua ichupekuéra che hermanokuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhandeky'a'oarã ou va'ekue ha'e nhande kuery oiky'a'o va'ekue voi peteĩ'i gui ae jaiko. Ha'e nunga rupi noxĩ nhandevy “Xeryvy kuery” he'i aguã,