Hebrews 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yamɨngeta Tumpa iñeerɨru pe kërái Jesús jei Tu pe kuärái: “Che aikuaakata cherɨwɨ reta pe jare cherindɨ reta pe nde rewa. Ambutuichata nderee akäta wae pɨpe nderé wɨrowia wae reta uyembatɨ ñonoï wae rupi.” Jukuärái jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yamɨngueta Tumpa iñee pe quirãi Jesús jei Tumpa pe cuarãi: “Che numɨmbeuta cherɨvɨ reta pe. Yatɨ yave, numbɨadorata canta pɨpe ipɨte pe.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ñamongueta Tumpa iñee pe quirai Jesús jei Tumpa pe corai: Che romombeuta cherɨvɨ reta pe. Yatɨ yave, romboeteta canta pe ipɨte pe. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

he'i háicha pe Tupã Ñandejára Kuatia ñe'ẽme: Amoherakuãta nde réra che ryvy kuérape ha rogueropurahéita atyguasu jave.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'iháicha Ñandejára Ñe'ẽme: “Nde rehe che mandu'áne che pehẽngue kuérape, ha rogueropurahéine umi aty guasuha rupi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa jei Tembikuatía pe: “Amoërakuata nderee cherëtara reta pe; ndembae vae reta oyemboatɨa pe romboeteta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ñe’ẽ he’i voi: Amombe’úta nde réra che hermanokuérape, Che romomba’eguasuve umi oñehenoiva’ekue ijatyguasuhápe (he’ise ijiglésiape), (Salmokuéra 22,23),

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta aipoe'i: “Xeryvy kuery pe aikuaa uka 'rã nderery, ha'e onhemboaty okuapya py aporaei 'rã ndevy.”