Hebrews 2:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús ipuerete yanemborɨ ou yawe mbae uipota uyawɨka yandewe Tumpa kotɨ wae, echa’ä jae uikuaa kërái ko jokua. Chupe etei wi ou uyawɨka waerä tëi Tu kotɨ, jare jukuärái jae wi uiporara yande rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã aña guasu umɨngueta uyavɨca vaerã tẽi chupe. Jáeramo aña guasu yanemɨngueta yave uyavɨca vaerã yandeve, Jesús ipuere yanemborɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa aña guasu imiari chupe oyapouca vaera tei mbaeyoa chupe. Jae rambue aña guasu imiari yave ñandeve oyapouca vaera mbaeyoa ñandeve, Jesús ipuere ñanemborɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e voi ohasa asy ha oñepy'ara'ã hague rehe ikatu oipytyvõ umi oñepy'ara'ãvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ha'e voi ohasa asy ha ojepy'a ra'ã rupi, ko'ágã ikatu oipytyvõ umi ojepy'a ra'ãvape avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa aña guasu omomiari oyavɨuka vaerä tëi chupe vae, imbaepuere yae ko omborɨ vaerä jókuae oyavɨta tëi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ohasa asýgui ha ojepy’ara’ã haguére ikatu oipytyvõ umi ojepy’ara’ãvape avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta anha omoangekoa py oiko axy rire aỹ ipo'aka nhanderepy aguã nhande voi nhanemoangeko rã.