Hebrews 2:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Tumpa iñeerɨru pe yamɨngeta kërái pëti wae jei Tumpa pe kuärái: “¿Kía pa ko ore nemandúa waerä oreré? ¿Kía pa ko ore ndiyandareko waerä oreré?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa iñee pe yamɨngueta quirãi penti vae jei Tumpa pe cuarãi: “Yepe tẽi ɨvɨ pegua reta mbaetɨ co mbae, ẽrei nde ndiyandareco jese reta jare jecuaeño nemborɨ reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa iñee pe ñamongueta quirai metei vae jei Tumpa pe corai: Yepe tei ɨvɨ pegua reta mbaeti co mbae, erei nde reñangareco jese reta jare jecuaeño remborɨ reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime Tupã Ñandejára kuatiañe'ẽme he'iha kóicha: ¿Mba'e piko pe kuimba'e, nde Ñandejára, ne mandu'a haguã hese? ¿Mba'e piko pe yvypóra rejepy'apy haguã hese?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, Ñandejára Ñe'ẽme oime peteĩ hendápe he'iha: “Máva piko yvypóra ne mandu'a haguã hese? Máva piko yvypóra rejepy'apy haguã hese?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei Tumpa Iñee pe kia jei: “¿Mbae pa ko kuimbae, nemaendúa vaerä jese? ¿Mbae pa ko kuimbae reyemoambeko vaerä jese?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ñembo’e purahéipe, he’i voi: Mba’e piko pe kuimba’e, Nde nemandu’a hag̃ua hese, térã pe Yvyarigua Ra’y Nde rejepy’apy hag̃ua hese, (Salmokuéra 8,5-7).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py amongue henda py omombe'u porã vy aipoe'i: “Marã ramigua tu avakue, ha'e kuery re nema'endu'a aguã? Marã ramigua tu avakue ra'y kuery, ha'e kuery re reikuaa pota aguã?