Hebrews 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Nde oreapo orembaepuere rewe. Jaeño araɨwa reta ime onoi mbaepuere ɨwate katu orewi. ¡Kërái etei orembutuicha ma!

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave jae reta imbaepuere michi ete ángel reta imbaepuere güi. Cuãrai oĩ nde ndipota ramo. Ẽrei michi peguaño cuarãita oĩ. Echa'ã tenonde yave nemee Adán pe mbaepuere tuicha vae jare nembutuichaca. Nde nemee chupe güɨnoi vaerã mbaepuere opaete nde ndiyapo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave jae reta imbaepuere michi yae araɨgua reta imbaepuere güi. Corai oi nde reipota rambue. Erei michi peguaño coraita oi. Echa tenonde yave remee Adán pe mbaepuere tuicha vae jare remboeteuca. Nde remee chupe güɨnoi vaera mbaepuere opaete nde reyapogüe vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Rejapo va'ekue sapy'ami guarã michĩmive umi ángel kuérapegui. Opáichavo rembotuicha ha remomba'eguasu va'ekue ichupe, ha remoĩmba ipoguýpe opa mba'e rejapo va'ekue,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sapy'ami remomichĩve vaekue ne remimbou kuéragui, upéi rehupi yvate ha remomba'e guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Remomichi mí araɨgua reta güi, jare remee chupe yemboetea jare mbaepuere. Jare reñono reyapogüe reta re;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rejapo ichupe michĩve yvága rembiguaikuéragui sapy’ami g̃uarãnte, uperire katu rembotuicha ha reñe’ẽ porã hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ hare'i anjo kuery gui remo'yvyĩ'ive rire remboyvate, remboete uka [ha'e rembopo'aka ndepo py rejapo va'ekue ha'e javi re].