Hebrews 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete mbaembae niñono ma orepo pe.” Jukuärái jei. Jayawe Tumpa oñono yawe yandepo pe opaete mbaembae, kua uikuaaka yandewe mbaetɨ ko mbae awe ñanoi’ä mbaepuere jese wae. Erëitu añawe rupi ndeiño yaecha opaete mbaembae yandepo pe oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde nemaeño jese ico vaerã opaete mbaembae juvicharã.” Jucuarãi jei. Cua uipota jei mbaetɨ co mbae Adán jei vae ñatẽɨ uyapo vae. Ẽrei yaicuaa quirãi añave ɨvɨ pegua reta ndei yugüɨreco opaete mbaembae juvicha retarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde remaeño jese oico vaera opaete mbaembae juvichara. Jocorai jei. Cuae oipota jei mbaeti co mbae Adán jemimbota ñateɨ oyapo vae. Erei yaicuaa quirai añave ɨvɨ pegua reta ndei yogüɨreco opaete mbaembae juvicha retara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

opaite mba'e remoĩ va'ekue ipyguýpe. Ha Tupã Ñandejára omoipype opa mba'e pe kuimba'e pyguýpe, ndaipóri mba'eve oĩ'ỹva ipoguýpe. Upéicharamo jepe, ne'ĩra gueteri jahecha opa mba'e oĩmbamaha ipoguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa mba'e remoĩ ipyguýpe.” Ha upéicha, omoĩvo Tupã opa mba'e ipyguýpe, ndohejái mba'eve oñapytĩ'ỹre ijehe. Ndajahechái jepe upeichaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opaete reñono ipo pe.” Kuae oipota jei opaetei mbaembae oñono ipo pe vae. Ërei mbaetɨño yaecha opaetei ko ipo pe opɨta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e nde remoĩ ipy guýpe. Oñemoĩvo opaite mba’e ipy guýpe, mba’eve ndaipóri oñembopoguy’ỹva’ekue henondépe. Ko’ág̃a katu ñande ndajahechái gueteri oñemoĩmbáma hague opaite mba’e ipo guýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e re rembopo'aka, ipy guýry remoĩ vy”, he'i va'ekue. Opa mba'e re nhanembopo'aka rire ma mba'eve jipoi nhandepo'aka e'ỹa. Ha'e rami teĩ aỹ peve ndajaexai teri opa mba'e re nhandepo'akaa.