Hebrews 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yaecha ko Jesús opaete mbaembae re oï. Yepe tëi tenonde Tumpa umɨmichi Jesús araɨwa reta wi Jesús uyeyapo yawe kuimbaerä, erëi jokua michi pewaño. Añawe Jesús umano yanderé ramo, Tumpa oñono ma opaete wae imburuwicha wasurä iko waerä jare umee chupe uyepɨuka waerä opaete wae pe. Añetete Tumpa ipɨakawiete ramo, ombou Jesús umano opaete pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yaicuaa Tumpa umee ma co Jesús pe mbaepuere tuicha vae jare umbɨadoraca. Echa'ã Jesús imbaepuere vi uyeyapo michi ete ángel reta imbaepuere güi, ẽrei michi peguaño. Echa'ã jucuarãi uyeyapo, Jesús umano vaerã opaete ɨvɨ pegua reta re, Tumpa uicuaaca vaerã ipɨacavi co yandeve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei yaicuaa Tumpa omee ma co Jesús pe mbaepuere tuicha vae jare omboeteuca. Echa Jesús imbaepuere vi oyeapo michi yae araɨgua reta imbaepuere güi, erei michi peguaño. Echa jocorai oyeapo, Jesús omano vaera opaete ɨvɨ pegua reta re, Tumpa oicuauca vaera ipɨacavi co ñandeve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, jahecha pe Jesús, upe oñemomichĩve va'ekue sapy'ami ángel kuéragui, ko'ãga oñembotuicha ha oñemomba'eguasu ohasa asy ha omano hague rehe, Tupã Ñandejára mborayhu rupi, opavave rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha jahecha mba'éichapa Jesús, Tupã omomichĩmive vaekue sapy'ami hemimbou kuéragui, yvate ohupi ha omomba'e guasu chupe, pe omano haguéicha omano rupi. Tupã, ohechaukávo imborayhu ñande rehe, oheja omano ñande rehehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yaikuaa ko Jesús, Tumpa omomichi mí araɨgua reta güi vae tuichagüe yae jare imboetea yae, imano jeko pegua. Jökorai Tumpa ipɨakavi jeko pegua omano opaete re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opáichavo jahecha Hesúpe, Ñanderuete omomichĩve sapy’ami g̃uarãnte ijyvága rembiguaikuéragui, Ha’e omano hag̃ua, ko’ág̃a katu oñembotuicha ha oñe’ẽ porãma hese; imano rupi, Ñanderuete oiporiahuverekógui opavave tetayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Jesus ma jaexa omano rire Nhanderuete ombopo'aka ha'e omboete ukaague. Mba'eta Nhanderuete nhanemboaxy vy anjo kuery gui xapy'a'i omo'yvyĩ'ive raka'e Jesus, nhande kuery ha'e javi re omano aguã.