Hebrews 3:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua jeko pewa chepochɨ aiko chupe reta jare che jae kuärái: ‘Kua reta jekuaeño ipɨa pe opia chewi reta. Uipota’ä etei reta uikuaa chereko.’ Jukuärái che jae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo chearasɨ petenondegua reta pe, jare che jae cuarãi: ‘Jecuaeño opia reta chegüi ipɨa pe. Uipota'ã etei reta uyapo che aipota tẽi uyapo vaerã vae.’ Jucuarãi che jae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue chearasɨ petenondegua reta pe, jare che jae corai: Jecuaeño opia reta chegüi ipɨa pe. Mbaeti etei oipota reta oyapo che aipota tei oyapo vaera vae. Jocorai che jae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe che pochy va'ekue hendive kuéra, ha ha'e va'ekue: “Ipy'amokõi tapia ha ndoikuaaséi che rape.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare che pochy hendive kuéra ha ha'e: ‘Ojejavy tapia ipy'ápe kuéra ha ndoikuaaséi che rape.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae jeko pegua chearasɨ aiko kuae ñemuña reta kotɨ, jare jae: ‘Kuae tëta ipɨa güɨrave avei, ¡jare mbaetɨ oikuaa reta cheporookuai!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Che chepochyva’ekue hendivekuéra, ha ha’e: Ipy’amokõi tapia hikuái, ha ndoikuaaséi che rape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ha'e javegua kuery pe xevai vy aipoa'e: ‘Ha'e kuery ojejavy riae opy'a py, ndoikuaaxei guive xereko’, ha'e va'ekue.