Hebrews 3:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo che jae chepochɨ rewe: ‘Che ayapota tëi aiko jae reta uputuu waerä añetete pewa. Erëi añawe ndarau ayapo chupe reta.’ Jukuärái che jae.” Jukuärái jei Espíritu Santo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo chearasɨ chupe reta ramo, che jae cuarãi: ‘Añete co, jae reta ndarau uique Canaán pe. Echa'ã joco pe uputuuta tẽi co.’ Jucuarãi che jae.” Jucuarãi jei Espíritu Santo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue chearasɨ chupe reta rambue, che jae corai: Añete co, jae reta ngaraa oique Canaán pe. Echa joco pe oputuuta tei co. Jocorai che jae. Jocorai jei Espíritu Santo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe che pochy va'ekue hendive kuéra ha ajura va'ekue ndoikéi chéne haguã pe amombytu'u haguãme ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare pochyhápe ame'ẽ vaekue che ñe'ẽ ndoike mo'ãiha hikuái opytu'u haguãme.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, chearasɨ reve jae: ‘Mbaetɨta oike reta mbutuu ameeta vae pe.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare Che ha’e pochyhápe: Ndoikemo’ãi hikuái che pytu’uha rendápe, (Números 14,21-23).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy xepoxy reve aura va'ekue ha'e kuery oupity e'ỹ aguã opytu'u aguã areko katu va'ekue”, he'i.