Hebrews 3:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko, Tumpa kotɨ yayawɨ wae jeta wese ikawi wae echa uyekuaa yandewe. Erëi yanembɨtawɨ, echa’ä jaeño yanembɨpɨatäta Tumpa kotɨ yayawɨ yawe. Jáeramo, añawe imeño ara reta oï rambuewe, piñemɨkɨrëɨ päwe rewe piyandareko kawi waerä piyé.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pepuere rambueve, piñemɨatangãtungãtu opa ara rupi, agüɨye vaerã penti pepɨte pe oĩ vae yepe uyemɨpɨatanta mbaeyoa rupi. Echa'ã mbaeyoa ipuere yanembɨtavɨ yayemɨpɨatanta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pepuere rambueve, peñomoatangatungatu ara ñavo, agüɨye vaera metei pepɨte pe oi vae yepe oñemopɨatanta mbaeyoa rupi. Echa mbaeyoa ipuere ñanembotavɨ ñañemopɨatanta vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñomokyre'ỹ uvei opa árape oje'e aja gueteri ko árape, ani haguã avave peẽ kuérava peñembopy'ahatã pene mbotavýgui pecado.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, opa ára peñomokyre'ỹ ani haguã angaipa peñembotavy japu oiporúva rupive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei ara ñavo peñomoäta ngatu, “kuae ara” yae ramboeve, agüɨye vaerä metei ave pepɨte pegua oyembopɨatäta mbaeyoa iporombotavɨ rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñomokyre’ỹ uvei opaite árape, oĩ aja perdon arakuéra, ani hag̃ua avave pende apytégui oñembopy’ahatã ni pe angaipa penembotavy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py ko'ẽ nhavõ penhomombaraete peteĩ-teĩ, “Kova'e ára” he'iague oĩ teria ja, jejavya peteĩve penembotavy e'ỹ aguã peneakã ratã aguã rami.