Hebrews 3:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tae ye pewe kua opa yamɨngeta wae: “Kua ara chiñee piyandu yawe, awɨye pepɨa pemɨtäta kërái peramɨkue reta ipɨa umɨtäta rami. Jukuärái uyapo reta uyembowaicho yawe chekotɨ.” Jukuärái jei Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pemandúa cua Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae re: “Cua ara piyapɨsaca chiñee re” —jei Espíritu Santo—. “Jáeramo agüɨye piyemɨpɨatanta. Echa'ã petenondegua reta uyemɨpɨatanta ramo, chearasɨ chupe reta.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pemaendúa cuae Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae re: Cuae ara peyeapɨsaca cheñee re —jei Espíritu Santo—. Jae rambue agüɨye peñemopɨatanta. Echa petenondegua reta oñemopɨatanta rambue, chearasɨ chupe reta. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oje'e aja gueteri: Ko árape peẽ pehendu ramo pe Tupã Ñandejára he'íva, ani peñembopy'ahatã ojapo haguéicha umi opu'ã va'ekue Tupã Ñandejára rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Ñandejára Ñe'ẽ he'i: “Ko'ágã pehendu ramo Tupã he'íva, ani pende py'a hatã umi opu'ã vaekuéicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yae ramboeve: “Añave peendu yave iñee: Agüɨye pepɨa pemotäta, chemboarasɨuka yave rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare oje’e: Ko árape pehendu ramo pende Ruete ñe’ẽ, anítei peñembopy’ahatã avei, ojapo haguéicha Israelguakuéra oñemoĩ ramoguare pende Ruete rehe, (Salmokuéra 95,7-11).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta “Kova'e ára ijayvua pendu vy peneakã ratã eme, oeko a'ã rei va'e kuery rami e'ỹ”, he'iague rami.