Hebrews 3:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbɨrandu: ¿Kía reta pa jokua uyandu tëi jare uyembowaicho reta Tumpa kotɨ wae? ¿Jae’ä yerá jokua Moisés onoe reta ɨwɨ Egipto wi wae? Jae reta ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yepe tẽi uyandu reta Tumpa iñee, ẽrei amocue yandetenondegua reta umbɨarasɨ Tumpa. Añete co, opaete Moisés güeru Egipto güi vae reta umbɨarasɨ Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yepe tei oendu reta Tumpa iñee, erei amogüe ñanetenondegua reta omboarasɨ Tumpa. Añete co, opaete Moisés güeru Egipto güi vae reta omboarasɨ Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Máva piko raka'e, umi ohendu va'ekue pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ ha opu'ã va'ekue hese? Opa umi Moisés oguenohẽ va'ekue Egíptogui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha máva piko hína umi opu'ã vaekue Tupã rehe ohendu rire iñe'ẽ? Umi oguenohẽ vaekue Moisés Egíptogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia reta pa jókuae Tumpa iñee oendu güire omboarasɨuka vae? ¿Jaeä pa Moisés güɨnoe Egipto güi vae reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko ra’e umi oñemoĩva’ekue Ñanderuete rehe. Ndaha’éipa ra’e opaite umi osẽva’ekue Moises ndive Egíptogui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mava'e kuery tu ijayvua oendu teĩ nonhe'ẽ rendui raka'e? Moisés reve Egito gui oẽmba va'ekue ha'e javi.