Hebrews 3:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta uyawɨ Tumpa kotɨ, echa’ä uyapo’ä reta Tumpa jei wae rupi. Jáeramo Tumpa iarasɨ chupe reta cuarenta año rupi, jare jei: “Che ayapota tëi aiko jae reta uputuu waerä añetete pewa. Erëi añawe ndarau ayapo chupe reta.” Jukuärái jei. Jáeramo Tumpa umaeño’ä jese reta uike waerä ɨwɨ Canaán pe opa umano rewa jokua jeko kachi wae reta ɨwɨtini wasu rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Tumpa iarasɨ cuarenta año jocua yandetenondegua reta pe, iyoa reta ramo. Jare jae reta umano ñana pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Tumpa iyarasɨ cuarenta año jocuae ñanetenondegua reta pe, iyoa reta rambue. Jare jae reta omano ñuu pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ha máva ndive piko ipochy raka'e Tupã Ñandejára cuarenta años? Umi opeca va'ekue ndive, ha omano va'ekue pe desiértope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha máva ndive piko Tupã ipochy raka'e 40 áño pukukue? Umi iñangaipa vaekue ndive, ho'a vaekue omano yvy ojeiko'ỹha rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo Tumpa iyarasɨ cuarenta año jókuae ñaneñemuñagüe reta pe, iyoa reta ramo opa omano ñuu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha máva ndive piko Ñanderuete ipochyraka’e 40 áño pukukue. Umi oñemoĩva’ekue Ñanderuete rehe desiértope, upévare he’õngue opyta avei desiértope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e mava'e kuery pe tu quarenta ma'etỹ re ipoxy raka'e? Ojejavy va'ekue pe ae, mba'eta ha'e va'e kuery ma tekoa e'ỹa pyve ho'apa rã hetekue opyta raka'e.