Hebrews 3:18 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa jei cuarãi: “Añete co, jae reta ndarau uique Canaán pe. Echa'ã joco pe uputuuta tẽi co.” Jucuarãi jei Tumpa. Jare jucuarãi uyeyapo chupe reta, güɨrovia'ã Tumpa ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa jei corai: Añete co, jae reta ngaraa oique Canaán pe. Echa joco pe oputuuta tei co. Jocorai jei Tumpa. Jare jocorai oyeapo chupe reta, mbaeti güɨrovia Tumpa rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ha máva kuérapepa ojura raka'e Tupã Ñandejára ndoikéi chéne haguã pe opytu'u haguãme? Umi ichupe iñe'ẽrendu'ỹ va'ekuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha máva rehépa Tupã oñe'ẽ me'ẽ ndoikéi chéne haguã ha'e opytu'uhápe? Umi iñe'ẽ rendu'ỹ vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa jei jee re ae mbaetɨ vaerä oike reta iputuúa pe, jókuae iñeereendumbae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mávape piko ome’ẽ iñe’ẽ ndoikemo’ãiha ipytu’uha rendápe. Umi naiñe’ẽrenduiva’ekue desiértope ndoikemo’ãi ipytu’uha rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mava'e rovai tu oura raka'e opytu'u aguã oguereko katu va'ekue oupity e'ỹ aguã? Nonhe'ẽ rendui va'ekue rovai ae.