Hebrews 3:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesucristo uyapo kawi opaete mbarawɨkɨ Tumpa umee chupe wae. Jare jukuärái wi arakaete rupi Moisés uyapo kawi wi opaete mbarawɨkɨ Tumpa umee chupe wae, echa’ä jae uyandareko kawi Tumpa uiparawo wae reta re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Moisés uyapo cavi mbaravɨquɨ Tumpa umee chupe uyapo vaerã vae. Jae ramiño vi Jesús uyapo cavi mbaravɨquɨ Tumpa umee chupe uyapo vaerã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Moisés oyapo cavi mbaravɨquɨ Tumpa omee chupe oyapo vaera vae. Jae ramiño vi Jesús oyapo cavi mbaravɨquɨ Tumpa omee chupe oyapo vaera vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús ojapopa va'ekue hekopete pe hembiaporã Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekuépe ichupe, Moisés ojapopa haguéicha avei hekópe hembiapo pe Tupã Ñandejára rogaygua kuéra apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ndojeíri vaekue Tupã reroviágui omoĩva chupe hembiaporã, Moisés avei ndojeíri haguéicha hembiaporãgui, Tupã reroviaha kuéra apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oiko jupi rupi imboguapɨa kotɨ, Moisés jupi rupi oiko opaete Tumpa jo pe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto ojapo hekoitépe Ñanderuete rembipota, Moises ojapopa haguéicha avei hekoitépe Ñanderuete rembipota ojeroviáva apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e pe ma Nhanderuete ngoo pygua kuery re opena uka ramo henonde rupi ojeroviapy oiko, Moisés oikoague rami avi.