Hebrews 3:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Moisés uyapo jupi mbarawɨkɨ Tumpa umee chupe wae kërái pëti tëta iya pe uyeyokui wae uyapo jupi mbarawɨkɨ rami. Erëi Moisés mbae uyapo wae jaeño ko umbɨjaanga iko taɨkue rupi mbaembae uyemɨmbeuta iko wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Moisés uyapo cavi mbaravɨquɨ Tumpa umee chupe uyapo vaerã vae. Jucuarãi uyeyocui cavi Tumpa pe, jare Tumpa uicuaaca cua yandeve yaicuaa vaerã quirãi opaete Moisés imiari Tumpa re vae añete co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Moisés oyapo cavi mbaravɨquɨ Tumpa omee chupe oyapo vaera vae. Jocorai oyeócuai cavi Tumpa pe, jare Tumpa oicuauca cuae ñandeve yaicuaa vaera quirai opaete Moisés imiari Tumpa re vae añete co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Moisés niko, ojapopa va'ekue hekópe hembiapo Tupã Ñandejára rogaygua kuéra apytépe tembijokuáicha, oikuauka haguã umi mba'e Tupã Ñandejára he'íta va'ekue uperire.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha Moisés, tembiguái hekópe, ndojeíri vaekue Tupã reroviaha apytégui, ha ohenduka opa mba'e Tupã he'ítava upéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete Moisés jupi opaete Tumpa jo pe, tembiokuai rami, omoërakua vaerä taɨkue rupi oikota vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises ojapo hekoitépe opaite Ñanderuete rembipota, opaite ojeroviáva apytépe ha’e oikova’ekue uvei tembiguái ramo, oikuaauka hag̃ua Ñanderuete rembipota ha hembiapoukapy, ojehai háicha Moises kuatiañe’ẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés ma Nhanderuete rembiguai rami oiko raka'e hoo pygua ha'e javi re openaa rupi. Ha'e ramia py ojeroviapy oiko, omombe'u ma voi guive raka'eve rã Nhanderuete omombe'u porãve va'erã regua.