Hebrews 3:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo, piyapo mii kërái Espíritu Santo jei rami: “Kua ara chiñee piyandu yawe,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pemandúa Espíritu Santo jei vae re. Echa'ã Tumpa iñee pe yamɨngueta quirãi Espíritu Santo jei yandetenondegua reta pe cuarãi: “Cua ara piyapɨsaca chiñee re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pemaendúa Espíritu Santo jei vae re. Echa Tumpa iñee pe ñamongueta quirai Espíritu Santo jei ñanetenondegua reta pe corai: Cuae ara peyeapɨsaca cheñee re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, pe Espíritu Santo he'i háicha Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme: Ko árape, pehendu ramo pe Tupã Ñandejára he'íva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, he'iháicha Espíritu Santo pe Ñandejára Ñe'ẽme: “Ko'ágã pehendúrõ Tupã he'íva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, Espíritu Santo jei rami: “Añave peendu yave iñee:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare pe Pytu Porãmbáva he’i: Ko’ág̃a pehendu ramo pende Ruete ñe’ẽ,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ aipoe'iague rami: “Kova'e ára ijayvua pendu vy