Hebrews 3:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

awɨye pepɨa pemɨtäta kërái peramɨkue reta ipɨa umɨtäta rami. Jukuärái uyapo reta uyembowaicho yawe chekotɨ jare omboporowa reta yawe chepɨawasu ɨwɨtini wasu rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye piyemɨpɨatanta. Echa'ã petenondegua reta uyemɨpɨatanta ñana pe ñugüɨnoi yave. Jae reta chembɨavai jare chembɨarasɨ. Jare cuarenta año uecha reta opaete ayapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye peñemopɨatanta. Echa petenondegua reta oñemopɨatanta ñuu pe ñogüɨnoi yave. Jae reta chemboavai jare chemboarasɨ. Jare cuarenta año oecha reta opaete ayapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ani peñembopy'ahatã ojapo haguéicha umi Israelita kuéra, umi opu'ã va'ekue Ñandejára rehe ha oipy'ara'ã va'ekue ichupe desiértope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ani pemohatã pende py'a, umi opu'ã vaekuéicha, ha oipy'a ra'ã Tupãme yvy ojeiko'ỹháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pepɨa pemotäta, chemboarasɨuka yave rami; jókuae ara pejäa Tumpa ipɨaguasu ñuu pe rami,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

anítei pemohatã pene ñe’ã (py’apy), Israelguakuéra ojapo haguéicha, oñemoĩvo pende Ruete rehe ha oipy’ara’ãvo ichupe desiértope,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

peneakã ratã eme, tekoa e'ỹa rupi ymagua kuery ikuai jave oeko a'ã rei ha'e nonhe'ẽ renduiague rami e'ỹ.