Hebrews 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cuarenta año rupi jae reta uecha tëi mbaembae che ayapo wae. Erëitu jae reta chepɨawasu omboporowa reta uikuaa waerä mbae ra ayapota aiko wae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upépe umi pende ypykuéra che py'ara'ã va'ekue ohecha ramo jepe cuarenta años pukukue umi mba'eguasu che ajapo va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe che py'a ra'ã umi pende ru ypy kuerakue, ohecha rire ramo jepe hikuái umi che rembiapokue 40 áño pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

peñemuñagüe reta oipota tëi oyavɨuka chevea pe, chemboaporova reta, yepe oecha reta tëi ayapogüe cuarenta año rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upépe pende ypykuéra chepy’ara’ãva’ekue ohecha ramojepe che milagrokuéra 40 áño pukukue, he’i pende Ruete, (Salmokuéra 95,7-11 Números 20,2-5).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e py ma peneramoĩ kuery xereko a'ã vy xemoangeko rei va'ekue, quarenta ma'etỹ re mba'emo porã ajapo rã oexa okuapy teĩ.