Hebrews 4:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Tumpa jei yandewe ime kërái rupi yaputuu waerä añetete pewa, jare jokua imeño oï añawe yandepuere yayekou waerä jese. Jáeramo yande reta ikawi ko yayandareko kawi waerä yandiyé, jukuärái opaete yande reta yandepuere waerä yaputuu añetete pewa. Awɨye kía nunga awe jukuäraiño tupɨta toï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pequɨye. Echa'ã aramoi amocue pe reta ndarau peepitɨ penoi vaerã jocua mbutuu Cristo ipuere umee peve vae. Tumpa etei jei umee vaerã yandeve cua mbutuu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pequɨye. Echa güɨramoi amogüe pe reta ngaraa peupitɨ penoi vaera jocuae mbutuu Cristo ipuere omee peve vae. Tumpa etei güɨrocuavee omee vaera ñandeve cuae mbutuu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, oĩ aja gueteri pe promesa jaike haguã pe Tupã Ñandejára ñane mombytu'u haguãme jakyhyje vaerã anítei oime peẽ kuérava oike'ỹva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, jareko aja gueteri pe ñe'ẽ me'ẽ jaike haguã upe Tupã ome'ẽhape pytu'u, ñañangareko vaerã ani oime oike'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo yaipoɨu, echa güɨramoi amogüe pe reta ngaraa peupitɨ penoi vaerä jókuae mbutuu Tumpa omee vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare jakyhyjéke, oĩ aja gueteri pe promésa, ani hag̃ua japoi Ñanderuete rapégui, ỹrõ ndajaikemo’ãi avei ipytu’uha rendápe (ha yvágape Ñanderuete retãguasúpe), hi’ã chéve oĩ pene mbytépe avei umi opytáva tapykuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi nhanheangu, japytu'u aguã Nhanderuete oguereko katu va'ekue jaupity aguã re ijayvu rire teĩ peẽ kuery regua amongue ndapeupityi gui.