Hebrews 4:10 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uputuu opa iparavɨquɨ uyapo yave. Jae ramiño vi yande ñanoi yave jocua mbutuu Tumpa umee yandeve vae, yaparavɨquɨ'ã ma yembɨasa ñanoi vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oputuu opa iparavɨquɨ oyapo yave. Jae ramiño vi ñande ñanoi yave jocuae mbutuu Tumpa omee ñandeve vae, mbaeti ma yaparavɨquɨ ñemboasa ñanoi vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe oikéva pe pytu'uha Tupã Ñandejára ome'ẽvape niko opytu'u hembiapógui, pe Tupã Ñandejára opytu'u haguéicha avei hembiapo kuéragui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oikéva upe Tupã oporomombytu'uhápe niko, opytu'u hembiapógui, Tupã opytu'u haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oike jókuae mbutuu pe vae, oputuu ko iparavɨkɨ reta güi, Tumpa oputuu iparavɨkɨ güi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oikéva Ñanderuete pytu’uha rendápe, upéva opytu’u avei hembiapokuégui, Ñanderuete opytu’u haguéicha hembiapokuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta japytu'u aguã Nhanderuete oguereko katu va'ekue jaupity vy japytu'u 'rã mba'emo re nhanhea'ã jaikovya gui, Nhanderuete oikoague rami avi.