Hebrews 4:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ñañemɨatangätuta ko yaputuu waerä añetete pewa, awɨye waerä ñañererükumewa yanderamɨkue reta rami. Jae reta uñererükumewa, echa’ä uyapo’ä reta Tumpa jei wae ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ñaneratangãtu ñanoi vaerã jocua mbutuu. Jocua yandetenondegua güɨrovia'ã Tumpa vae reta opa umano. Jae ramiño vi pe reta perovia'ã yave Tumpa, pecañɨteita co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue ñaneratangatu ñanoi vaera jocuae mbutuu. Jocuae ñanetenondegua mbaeti güɨrovia Tumpa vae reta opa omano. Jae ramiño vi pe reta mbaeti yave perovia Tumpa, pecañiteita co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñañeha'ã upéicharamo jaike upe pytu'uhápe ha ani avave ojapo umi iñe'ẽrendu'ỹ va'ekue ojapo haguéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñañeha'ã vaerã, aipórõ, jaike haguã upe Tupã oporomombytu'uhápe, avave ani haguã ho'a umi oguerovia'ỹ vaekue rapykuéri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, ñañemoäta ngatu yaike vaerä jókuae mbutuu pe, agüɨye vaerä oasa yande ndive jókuae iñeereendumbae vae reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñañeha’ãke upéicharamo jaike hag̃ua Ñanderuete pytu’uha rendápe, anítei avave ho’a, ho’a haguéicha umi naiñe’ẽrenduiva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi nhanhea'ã ke japytu'u aguã oguereko katu va'ekue jaupity aguã, avave rei ho'a e'ỹ aguã inhe'ẽ rendu e'ỹ rei va'e kuery ho'apaague rami.