Hebrews 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jaeño yande kua ñee re yarowia wae reta yandepuere yayekou jokua re. Ïru wae reta ndarau ipuere uyekou jese, echa’ä Tumpa jei jokua wɨrowia mbae wae reta rewa kuärái: “Jáeramo che jae chepochɨ rewe: ‘Che ayapota tëi aiko jae reta uputuu waerä añetete pewa. Erëi añawe ndarau ayapo chupe reta,’ jae.” Jukuärái jei Tumpa. Tumpa uyapɨkatu tëi kërái rupi jae reta uputuu waerä añetete rewe. Jare jokua uyeyapɨkatu ma oï chupe reta Tumpa kua ɨwɨ opa uyapo wiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yande yarovia Tumpa vae yaepitɨ jocua mbutuu Cristo umee yandeve vae. Echa'ã Tumpa jei cuarãi: “Chearasɨ ete chupe reta. Añete co, jae reta ndarau uique Canaán pe. Echa'ã joco pe uputuuta tẽi co.” Jucuarãi jei Tumpa. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Tumpa opa iparavɨquɨ uyapo seis ara pe. Jayave jocua jaɨcue rupi uputuu penti ara.” Jucuarãi uyecuatía oĩ. Ẽrei yepe tẽi opa iparavɨquɨ uyapo cua ɨvɨ uyeyapo ma yave, ẽrei uyecuatía oĩ Tumpa iñee pe quirãi Tumpa jei cuarãi: “Jae reta ndarau uique Canaán pe. Echa'ã joco pe uputuuta tẽi co.” Jucuarãi jei Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñande yarovia Tumpa vae yaupitɨ jocuae mbutuu Cristo omee ñandeve vae. Echa Tumpa jei corai: Chearasɨ yae chupe reta. Añete co, jae reta ngaraa oique Canaán pe. Echa joco pe oputuuta tei co. Jocorai jei Tumpa. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Tumpa opa iparavɨquɨ oyapo seis ara pe. Jayave jocuae jaɨcue rupi oputuu metei ara. Jocorai oyecuatía oi. Erei yepe tei opa iparavɨquɨ oyapo cuae ɨvɨ oyeapo ma yave, erei oyecuatía oi Tumpa iñee pe quirai Tumpa jei corai: Jae reta ngaraa oique Canaán pe. Echa joco pe oputuuta tei co. Jocorai jei Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñande jarovia va'ekue katu jaike pe japytu'u haguãme, Tupã Ñandejára he'i haguéicha: Upéva rehe che pochy va'ekue hendive kuéra ha ajura va'ekue ndoikéi chéne haguã pe amombytu'u haguãme ichupe kuéra. Tupã Ñandejára ojapopáma va'ekue ramo jepe hembiapo ko mundo ojapopa ramo guare,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande jajerovia vaekue katu jaike upe pytu'úpe, Tupã he'i hague: “Upévare añe'ẽ me'ẽ che pochyhápe, ndoikéi chéne haguã pe pytu'u ame'ẽháme.” Upéicharõ jepe, Tupã ojapopáma vaekue ojapo vaerã ko yvy ojapo ramo guare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yande yarovia Tumpa vae yaupitɨ jókuae mbutuu, Tumpa jei rami: “Jáeramo, chearasɨ reve jae: Mbaetɨta oike reta mbutuu ameeta vae pe.” Yepe tëi Tumpa opa oyapo iparavɨkɨ, ɨvɨ opa oyapo güive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande katu jajeroviágui jaike Ñanderuete pytu’uha rendápe, Ha’e he’i haguéicha ikuatiañe’ẽme: Upévare chepochy ha ame’ẽ che ñe’ẽ, ha’évo: Ha’ekuéra ndoikemo’ãi che pytu’uha rendápe, Che apytu’u haguéicha avei, ajapopa ramoguare ko yvy ha opaite mba’e oĩva guive ipype, (Salmokuéra 95,11).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã nhande jajerovia va'e ma jaupity 'rã japytu'u aguã, Nhanderuete aipoe'iague rami vy: “Xepoxy reve aura va'ekue ha'e kuery oupity e'ỹ aguã opytu'u aguã areko katu va'ekue” he'i, ko yvy onhono ypy jave mba'emo ojapopa rire teĩ.