Hebrews 4:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Israel iñemoñaa reta ipuereta tëi uputuu añetete pewa, erëitu jae reta uyekou’ä jese. Yaecha yamɨngeta ye mbae Tumpa jei wae: “Che ayapota tëi aiko jae reta uputuu waerä añetete pewa. Erëi añawe ndarau ayapo chupe reta,” jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i jevy: Ndoike mo'ãi pe che amombytu'u haguãme ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oje'e jey pe Tupã kuatiápe: “Ndoikéi chéne hikuái che ame'ẽháme pytu'u.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei ye vi: “Mbaetɨta oike reta mbutuu ameeta vae pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’ive katu: Ha’ekuéra araka’eve ndoikemo’ãi che pytu’uha rendápe, (Salmokuéra 95,11).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e pyve ju aipoe'i: “Ha'e kuery ma ndoupityi 'rã opytu'u aguã areko katu va'ekue”, he'i.