Hebrews 4:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ¿mbae pa yaikuaa kua pe? Añawe imeño oï kërái rupi yaputuu waerä añetete pewa jare amokue wae reta uyekouta oï jese. Jukuärái wi ko Tumpa uikuaaka tëi yanderamɨkue reta pe. Erëitu jae reta uyekou’ä jese, echa’ä wɨrowia’ä reta Tumpa jei wae re ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo yaicuaa cua: Tenonde voi Tumpa umɨmbeu jocua ñee icavi vae yandetenondegua reta pe. Ẽrei jae reta mbaetɨ güɨnoi jocua mbutuu Tumpa umeeta tẽi chupe reta vae, güɨrovia'ã Tumpa ramo. Jáeramo imeño jocua mbutuu amocue vae güɨnoita vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue yaicuaa cuae: Tenonde voi Tumpa omombeu jocuae ñee icavi vae ñanetenondegua reta pe. Erei jae reta mbaeti güɨnoi jocuae mbutuu Tumpa omeeta tei chupe reta vae, mbaeti güɨrovia Tumpa rambue. Jae rambue oime vɨteri jocuae mbutuu amogüe vae güɨnoita vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo niko oĩ gueteri oike vaerã pe pytu'uhápe, ha umi ohendu tenonde va'ekue pe evangelio katu ndoikéi na iñe'ẽrendúi hague rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha tekotevẽ gueteri oime oikéva upe Tupã oporomombytu'uhápe. Naiñe'ẽ rendúigui niko ndoikéi vaekue umi tenondete ohendu vaekue pe marandu porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yaikuaa ko mbaetɨño oike mbutuu pe vae, echa tenonde voi ma omoërakua ñee ikavi vae chupe vae reta mbaetɨ oike reta iñeereendúä jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ramo jaikuaa oĩha umi oikétava ipytu’uha rendápe, ñande ypykuéra katu naiñe’ẽrendúigui ndoikemo’ãi ipytu’uha rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi oĩ teri opytu'u aguã amongue oupity aguã, ha'e rã ymagua kuery pe ma ayvu porã omombe'ua rã nonhe'ẽ rendui vy ndoupityi raka'e.