Hebrews 4:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yande yaikuaa Josué uruike ɨwɨ Canaán pe jokua opa umano ɨwɨtini wasu rupi wae taɨ jare tayɨ reta. Erëi jae retawe uputuu’ä añetete pewa joko pe. Echa’ä añetete jae reta uyekou jese yawe, Tumpa ndarau jekuaeño uyemɨngeta tëi yandewe ïru ara mbutuu rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Josué umee'ã jocua mbutuu yandetenondegua reta pe. Echa'ã umee chupe reta yave mona, mbaetɨta tẽi Tumpa uyemɨngueta taɨcue rupi ĩru ara re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Josué mbaeti omee jocuae mbutuu ñanetenondegua reta pe. Echa omee chupe reta yave mona, mbaetita tei Tumpa imiari taɨcue rupi iru ara re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Josué omombytu'u rire umi Israelita kuérape niko, Tupã Ñandejára noñe'ẽvéima vaerã mo'ã ambue ára rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Josué omoinge rire umi Israel guápe upe Tupã oporomombytu'uhápe, ha'e noñe'ẽ véima vaerã mo'ã peteĩ ambue árare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Josué omee yave mona mbutuu ñaneñemuñagüe reta pe, ngaraa tëi Tumpa imiari ye ïru ara re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Josue ome’ẽ rire ichupekuéra pe pytu’u, Ñanderuete noñe’ẽveiva’erãmo’ã ambue ára rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery opytu'u aguã ete py Josué ogueraa va'e rire ma yma rire noa'anga jevyi 'rãgue ára mboae.