Hebrews 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo kërái Tumpa opa uyapo iparawɨkɨ chiu ara pe jare uputuu, jukuärái wi imeño oï kërái rupi Tumpa taɨ reta uputuu waerä añetete pewa. Jare jokua ko Tumpa uipota umee oï yandewe. Jare yande yaputuu ma yawe jukuärái añetete pewa, jayawe yaputuu ma ko yandeparawɨkɨ wi. Yaputuu ma ko Tumpa re kërái jae uipota wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo imeño mbutuu Tumpa umeeta imbae reta pe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue oime vɨteri mbutuu Tumpa omeeta imbae reta pe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo niko oĩ gueteri umi Tupã Ñandejára reheguáva opytu'u haguã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, opyta gueteri umi Tupã reheguávape guarã peteĩ Tupã oporomombytu'uha ojoguáva pe 7 araha, ha'e opytu'u hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, oimeño vɨteri ko mbutuu Tumpa imbae vae reta peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo opyta gueteri ambue sábado Ñanderuete retãyguakuérape opytu’u hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi oĩ teri Nhanderuete pegua kuery opytu'u aguã.