Hebrews 5:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete sacerdote tenondewaete reta uyeparawo ko kuimbae reta ipɨte wi uyapo waerä mbarawɨkɨ Tumpa pe kuimbae reta pewarä. Echa’ä ime yawe kía uyawɨ Tumpa kotɨ wae, jare jokua re uipota umee mbaemɨmba uyuka wae jare ïru mbaembae reta Tumpa pe yawe, sacerdote tenondewaete wɨraa chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uiparavo penti cuimbae uyeyapo vaerã sacerdote tenondeguarã, jare umee chupe uyerure vaerã Tumpa pe ĩru vae reta re, jare ipuere vaerã umee Tumpa pe ofrenda reta jare maemɨmba uyeyucacue reta. Maemɨmba uyeyucacue reta mbaeyoa reta regua co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oiparavo metei cuimbae oyeapo vaera sacerdote tenondeguara, jare omee chupe oyerure vaera Tumpa pe iru vae reta re, jare ipuere vaera güɨrocuavee Tumpa pe mbota reta jare maemɨmba oyeyucagüe reta. Maemɨmba oyeyucagüe reta mbaeyoa reta regua co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe pa'i guasurã niko kuimba'e kuéra apytégui oñehenói ha oñemoĩ oipytyvõ haguã yvypóra kuérape Tupã Ñandejára renondépe, ha oikuave'ẽ haguã ofrenda ha animal jukapyre pecado kuéra rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimeraẽva pa'i guasu ojeporavo yvypóra apytégui, ha oñemoĩ omba'apo haguã yvypóra rehehápe Tupã renondépe, omoguahẽ haguã kuave'ẽmby ha mymbajuka yvypóra angaipáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete sacerdote tenondegua ete oyeparavo ko kuimbae reta ipɨte güi, oñeñono ko kuimbae reta re oï vaerä Tumpa jóvai, jare ipuere vaerä omee Tumpa pe mbota jare mɨmba oyeyukagüe mbaeyoa reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ambue pa’iguasu ojeporavóva kuimba’ekuéra apytégui, ha oñemoĩ omba’apo hag̃ua Ñanderuete renondépe hapichakuérape g̃uarã, tekotevẽ oikuave’ẽ raẽ ime’ẽmbynguéra ha ikuave’ẽmby angaipa rehegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta sacerdote yvatekueve ikuai va'e ma avakue mbyte gui oiporavoa ha'e omoĩa rire Nhanderuete pe omba'eapo 'rã avakue rekovia, mymba ojuka ha'e mba'emo ome'ẽ aguã ojejavyague re.