Hebrews 5:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua rewa aipota tëi jeta mbaembae amɨmbeu pewe, erëi yawái chewe amɨesäka kawi waerä pewe, echa’ä jarea’ä pikuaa ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aipota tẽi amɨmbeu peve jeta cua regua, ẽrei yavai co oĩ amɨmbeu peve vaerã. Echa'ã picuaata'ã, yepe tẽi piyapɨsaca jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aipota tei amombeu peve jeta cuae regua, erei yavai co oi amombeu peve vaera. Echa mbaetita peicuaa, yepe tei peyeapɨsaca jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Heta mba'e jareko ja'e vaerã ko'ã mba'e rehe, ha hasy jaikuaauka porã haguã peẽme peẽ peñembopy'ahatãgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta oime ja'e vaerã ko'ã mba'ére, hasýnte ñamyesakã porã haguã peẽme, pene mbeguégui peikuaa haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aipota tëi amombeu peve jeta kuae regua, ërei yavai ko oï amombeu peve vaerä, mbegüe rupi yae peikuaa ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta ñe’ẽ oĩve ja’eva’erã hese, hasy katu ñamyesakã porãmba hag̃ua peẽme g̃uarã, peẽ peñembopy’ahatãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rekokue re ma heta roguereko oreayvu aguã, teĩ aỹ ma napendu kuaa porãi ramo haxy 'rã romombe'u porãve aguã.