Hebrews 5:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ɨma ma pe reta perowia tëi Cristo re, jare peporomboeta tëi ma ko kua mbaembae re. Erëi pepuere’ä, echa’ä jokua yemboe yawái mbae mii awe Tumpa rewa ndeiño pikuaa wi. Imeta ko ou kía pemboe pɨau ye. Añetete pe reta ko jae michi wae reta necheño jou wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave pe reta pemboeta tẽi ĩru vae reta mbaembae re, piyemboe yave jese. Ẽrei piyemboe'ã jese. Jáeramo icavi co che pomboe ye vaerã jocua Tumpa umɨmbeu yandeve vae yavai'ã etei co yaicuaa vaerã vae. Tamɨjaanga tembíu re. Sambiaɨ-raɨ reta ipuere'ã jou tembíu, jaeño neche. Pe reta sambiaɨ-raɨ reta rami co. Echa'ã piyemboe cavi'ã Tumpa umɨmbeu yandeve vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave pe reta pemboeta tei iru vae reta mbaembae re, peñemboe yave jese. Erei mbaeti peñemboe jese. Jae rambue icavi co che pomboe ye vaera jocuae Tumpa omombeu ñandeve vae mbaeti etei co yavai yaicuaa vaera vae. Tamojaanga tembíu re. Michia reta mbaeti ipuere jou tembíu tanta vae, jaeño neche. Pe reta michia reta rami co. Echa mbaeti peñemboe cavi Tumpa omombeu ñandeve vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ymáma niko peẽ mbo'ehára vaerã mo'ã, ha upéva rangue peikotevẽ gueteri peñembo'e pyahu jevy umi Tupã Ñandejára mba'e hasyve'ỹva rehe, peiko ku mitã kambúicha oikotevẽva gueteri kamby rehe pekarúma rangue tembi'u jaisu'úva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hetaite ára rire, peẽ mbo'ehárama vaerã mo'ã. Upéva rangue, peikotevẽ oñemyesakã porã jey peẽme ko'ã mba'e Tupã rehegua asy'ỹvéva. Pene kangyete jey, ha tembi'u, pe'u vaerã kamby.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peporomboeta tëi ma ko, ɨma rupi ma peiko güire jekuaeño peipota pomboe ye tenondegua yemboe Tumpa iñee regua re. Peyu pepɨta michia necheño jou vae rami, mbaetɨ tembíu täta vae jou vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ningo ymáma mbo’eharava’erãmo’ã, ko’ág̃a peñembo’e jevyva’erã uvei umi tekombo’e hasy’ỹvare Ñanderuete ñe’ẽ ñepyrũ reheguáva rehe. Peikotevẽ jevy kamby rehe, tembi’u pohyirãnguéma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yma ma pejerovia teĩ penhombo'e kuaa 'rãgue py peikotevẽ teri Nhanderuete ayvu jypy guare, haxy e'ỹve va'e re penembo'e va'erã. Ha'e rami vy kyrĩgue'i okambu va'e rami teri pendekuai, tembi'u tykue'ỹ va'e ho'u va'e rami e'ỹ.