Hebrews 5:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä michi wae reta necheño jou wae ndeiño uikuaa mbae jupi wae rewa. Jare jukuärái rami ko pe reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Sambiaɨ-raɨ necheño ipuere jou vae uicuaa'ã mbae ave. Jae ramiño vi pe reta piyemboe'ã ñee Tumpa umɨmbeu yandeve vae re. Echa'ã piyemboe jese yave, picuaata tẽi mbae jupi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Michia necheño ipuere jou vae mbaeti mbae oicuaa. Jae ramiño vi pe reta mbaeti peñemboe ñee Tumpa omombeu ñandeve vae re. Echa peñemboe jese yave, peicuaata tei mbae jupi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi kamby rehe oikóva ndoikuaapái pe ñe'ẽ hekopeguáva, mitã kambúicha gueteri rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi oñemongarukáva kambýre, mitã kambúicha, ndaikatúi ohechakuaa hekopeguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Michia necheño vɨteri jou vae mbaetɨ ko ipoki yemboe arakuaa pegua pe, echa michia ko;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi oikóva kamby rehe, ndaikatúi ohechakuaa, ni oñembo’e pe ñe’ẽ heko peguávare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta okambu va'e rami ikuai va'e ma noendu kuaai 'rã teko porã regua, kyrĩ'i va'e rami teri ikuai vy.