Hebrews 5:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime yawe kía uikuaa mbae rewe opia Tumpa jape wi wae, sacerdote tenondewaete ipuere omborɨ uiparareko rewe, echa’ä jae ko ipɨräta mbae wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amocue iyoa vae reta uicuaa cavi'ã imbaeyoa reta regua, ẽrei ĩru iyoa vae reta uicuaa uyapo'ã co Tumpa jei vae. Ẽrei sacerdote tenondegua ipuere uiparareco opaete vae, yavai'ã co jae etei iyoa vaerã ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amogüe iyoa vae reta mbaeti oicuaa cavi imbaeyoa reta regua, erei iru iyoa vae reta oicuaa mbaeti co oyapo Tumpa jeigüe. Erei sacerdote tenondegua ipuere oiparareco opaete vae, mbaeti co yavai oi jae etei iyoa vaera rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe pa'i guasu oguereko rehe pe yvypóra kuéra reko kangy ikatu ipaciencia umi itavy ha ojejavýva rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe pa'i ikangýgui avei oimeraẽva yvypóraicha, ikatu oiporiahurereko umi oikuaa'ỹgui iñangaipáva ha heko porã'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ipɨaguasu vaerä oikuaambae reve iyoa vae pe jare ombaeyavɨ vae pe, echa jae etei vi ipɨ̈ratambae vae ko;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e oiporiahuvereko ha ipaciénciava’erã umi oikuaa’ỹvare ha ojavýva ndive g̃uarã, ha’e voi ikangykuaágui avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e omboaxy kuaa 'rã oikuaa e'ỹ vy ojejavy va'e kuery, mba'eta ha'e kuery rami avi ikangy va'e vy.