Hebrews 6:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mase, yanemandúa kawi ñaï mbae uasa Abraham pe wae. Tumpa jei chupe: “Che etei tae ndewe ayapota ikawi wae ndewe chiñee rupi, jare ambɨjetaeteta niñemoñaa reta,” jei chupe. Tumpa jei’ä chupe, “Che tae ndewe Tumpa jowake,” echa’ä jae etei ko Tumpa jare mbaetɨ ye kía imbaepuerete chuwi wae. Jaeño jei chupe: “Che etei tae ndewe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa jei umeeta Abraham pe vae re, Tumpa jei jee re uyapota co. Echa'ã mbaetɨ co mbaepuere tuicha ete Tumpa imbaepuere güi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa morogüɨrocuavee Abraham pe omee yave, Tumpa jei jee ae re oyapota co. Echa mbaeti co mbaepuere tuicha yae Tumpa imbaepuere güi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára ome'ẽ ramo guare iñe'ẽ Abrahámpe, ojura va'ekue ojehe ndaipórigui ichugui tuichavéva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ome'ẽ ramo guare iñe'ẽ Abrahámpe, oñe'ẽ me'ẽ vaekue ijehe voi, ndaipórigui ambue mba'e guasuvéva chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa güɨrökuavee Abraham pe yave, mbaetɨ kia tuichagüe yae vae chugüi ramo jei iyé aeño,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ome’ẽ ramoguare iñe’ẽ Abrahámpe, ome’ẽ iñe’ẽ ijehe, ndaipórigui tuichavéva ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Abraão pe Nhanderuete mba'emo ome'ẽ aguã re ijayvu vy guery rupi ae oura raka'e, mba'eta ixugui yvateve va'e jipoi hery rupi oura aguã.