Hebrews 6:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yaikuaa kawi ñaï kía jei yawe japicha pe uyapo waerä chupe mbae, jae jei chupe: “Che tae ndewe Tumpa jowake.” Jukuärái jae jei japicha wɨrowia katu waerä uyapota ko, jare jokua re opaete wae uyapɨsaka ñonoï. Mbaetɨ mbae re uyeaka ñonoï waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti vae jei yave ĩru vae pe mbae uyapota chupe, jei mbaepuere tuicha vae güɨnoi vae jee re uyapota co. Jare cua jei vae uicuaaca ĩru vae pe uyapota co, agüɨye vaerã ĩru vae ipɨa pe uyemɨngueta ndarau ndipo uyapo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei vae güɨrocuavee yave iru vae pe mbae oyapota chupe, jei mbaepuere tuicha vae güɨnoi vae jee re oyapota co. Jare cuae jei vae oicuauca iru vae pe oyapota co, agüɨye vaera iru vae oñemongueta ngaraa ndipo oyapo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kuimba'e kuéra ojura ramo niko ojura ichugui kuéra tuichavéva rehe, ha ojura rire katu ojapo vaerã upéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvypóra oñe'ẽ me'ẽrõ, ome'ẽ iñe'ẽ peteĩ chugui mba'e guasuvévare. Ha oimérõ oñe'ẽ me'ẽva, ndaipóri véima ja'e vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae reta oyapo yave morogüɨrökuavee oyoupe, oyapo ko tuicha yae chugüi vae jee re. Jare chupegua reta, oyapo yave jókuae nunga morogüɨrökuavee mbaetɨ ye ko yoaka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yvyariguakuéra ome’ẽ ramo iñe’ẽ oñe’ẽme’ẽ peteĩ téra tuichavéva ichugui, opa hag̃ua opaichagua ñe’ẽ joapi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui avakue minha ha'e kuery gui yvateve va'e rery rupi 'rã oura. Ha'e rami rire jomeme joguero'a teĩ ouraague ojapo 'rã peteĩ rami ju oikuaa aguã rami.