Hebrews 6:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi Tumpa uipota uikuaaka iko yandewe ime mbaembae ikawi wae jae uyapota oï yandewe wae. Jare jae uipota yande yaikuaa waerä ipɨayemɨngeta ndarau uyepepɨka. Jáeramo jae jei yandewe: “Che etei tae pewe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Tumpa uipota ete uicuaaca jei güɨnoita vae reta pe quirãi jae jei vae uyepepɨca'ã etei. Jáeramo jei jee re uyapota co jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Tumpa oipota yae oicuauca morogüɨrocuavee güɨnoita vae reta pe quirai jae jemimbota mbaeti etei oyepoepɨ. Jae rambue jei jee ae re oyapota co morogüɨrocuavee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe Tupã Ñandejára ojura va'ekue ohechauka haguã umi ohupity va'erãme pe promesa na iñambuéi va'erãha pe iñe'ẽme'ẽngue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha néi, Tupã ohechaukase vaekue umi ohupytývape upe ha'e he'i vaekue ome'ẽtaha, pe he'i haguéicha ojapotaha, ha nopyrũ mo'ãiha iñe'ẽ me'ẽnguére. Upévare, omombarete upe mba'e oikuave'ẽ vaekue iñe'ẽ me'ẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa oipota yae oikuaauka kavi iyemongeta oyepoepɨmbae vae jókuae oñererökuavee chupe reta ramo, oñererökuavee iyé aeño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Ñanderuete avei omoañete pe he’imava’ekue iñe’ẽme’ẽ rupi (juraménto rupi), Abraham katuete ohupitytaha Ha’e he’iva’ekue ichupe, iñe’ẽ noñemoambuemo’ãi araka’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Nhanderuete voi oura reve ijayvu raka'e, ijayvuague oupity va'erã kuery pe oikuaa uka aguã ndoaxa rivei 'rãa.