Hebrews 6:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua mbae ikawi wae Tumpa jei uyapota yandewe wae, jae ko pëti chalana iyepɨtasoka rami yanemaerä. Echa’ä yanemborɨ awɨye waerä yapia Tumpa wi. Jare yande yayeko ñaï wi Jesucristo re. Jae rani ma oo tenonde yandewe Tumpa oï wae pe uyerure waerä yanderé. Echa’ä jae ko yandesacerdote tenondewaete Melquisedec rami jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua ñaãro ñaĩ yayerovia reve vae yanemborɨ agüɨye vaerã yapia Tumpa güi, jare yanemboya Tumpa ara pe oĩ vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae ñaaro ñai yayerovia reve vae ñanemborɨ agüɨye vaera yapia Tumpa güi, jare ñanemboya Tumpa ara pe oi vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko esperanza jarekóva niko peteĩ ánclaicha ñane ánga peguarã, mba'eve omomýi'ỹ vaerã, ohasáva pe yvága pegua cortina mboypýri,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe mba'e ñaha'arõva niko imbarete, ku ty'ãi guasu várko jokoháicha. Pe mba'e ñaha'arõva ohasáma yvága rokẽ mboypýri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ñaäro ñaï yayerovia reve vae jae ko yandemborɨ agüɨye vaerä yapia Tumpa güi, oike asoya o imboyaoa japɨpe pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã Ñanderuete promésa rupi ñane ánga ojohu pytu’u añeteguáva ku barco guasu oñeñapytĩ háicha sã mbaretépe ty’ãiguasúpe (áncla), upéicha ñande jajejoko hatãva’erã avei isã rehe (ipromésa rehe) oñeñapytĩvahína pe óga jojohuha aosãingo kupépe, oĩva yvágape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nharõ va'e ma kanoã mombytaa rami oĩ nhanenhe'ẽ moĩ atãarã. Mba'eta mba'eve py nanhanemokanhy ukai 'rã, nhanemoĩ atã 'rã, templo mbotya ajukue guigua rovai oike rire.