Hebrews 6:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi yasa mii ya tenonde jokua yemboe yembɨsakambu rewa wi, jare jokua yemboe yandetenondewa reta ipo oñono yanderé wae wi, jare jae nunga wi jokua yemboe umanokue wae reta ikowe yeta wae rewa wi, jare kërái opaete wae yayemboɨta ñaï Tumpa jowai jae umɨñatima waerä yandewe jaeño mái pewa mbaembae yayapo wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare quirãi piyembɨbautizaca piyeyoe vaerã Tumpa cotɨ. Piyemboe vi quirãi temimondo reta oñono ipo ĩru vae reta iñãca re. Piyemboe vi umanocue vae reta icove ye vae re jare quirãi Tumpa uãata ɨvɨ pegua reta jare jae reta uiporarata jaeño mai pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare quirai peñembobautizauca peyeyoe vaera Tumpa cotɨ. Peñemboe vi quirai temimondo reta oñono ipo iru vae reta iñaca re. Peñemboe vi omanogüe vae reta oicove ye vae re jare quirai Tumpa ojaata ɨvɨ pegua reta jare jae reta oiporarata jecuaecuae aveiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha bautismo rehegua porombo'e rehe, ha po ñemoĩ akã ári rehe ha jeikove jevy omano va'ekue apytégui rehe ha juicio tapia guarãva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

umi mba'e jaikuaa vaekue ñemongarai rehegua, ñamoĩ ñande po umi ogueroviávare, omanóva jeikove jey ha ñembojovake tapia guarãva rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yemboe bautismo regua, ñañono yandepo ïru vae reta iñäka re vae, omanogüe vae oikove ye vae regua jare Tumpa iporojäa opambae vae regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

bautísmo, po ñemoĩ tapicha akã ári, omanomava’ekue jeikove jevy ha pe ñembojovake tapia g̃uarãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

nhanhemongarai aguã, nhandeapyte re opo omoĩa aguã, nhamanoague gui nhanhemboete ju aguã, ha'e raka'e rã peve guarã nhanemboayvua aguã.