Hebrews 6:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua re yandepuere yambɨjaanga pëti ɨwɨ ama okɨñoi jese wae re. Jokua ɨwɨ iruru kawi yawe, temitɨ jeñɨ kawita jukuärái ɨwɨ iya ipuere uyekou waerä jese. Añetete Tumpa uyapo ma ikawi wae jokua ɨwɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã oquɨñoi yave, ama umãquɨ ɨvɨ. Jayave ɨvɨ iya oñotɨ temitɨ, jare temitɨ yagüɨye cavi yave, oñotɨ vae uyerovia ete. Jayave ɨvɨ iya jeita icavi ete jocua ɨvɨ. Echa'ã ɨvɨ uiporu cavi ama Tumpa ombou vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oquɨñoi yave, ama omoaquɨ ɨvɨ. Jayave ɨvɨ iya oñotɨ temitɨ, jare temitɨ oñemee cavi yave, oñotɨ vae ocaru cavi. Jayave ɨvɨ iya jeita icavi yae jocuae ɨvɨ. Echa ɨvɨ oiporu cavi ama Tumpa ombou vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'ete pe yvy ý oipytéva oky jave heta jevy, upe yvýpe heñói porã ramo pe kóga umi ipype omba'apo va'ekue peguarã, ohupity Tupã Ñandejára jehovasa,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'ete ku yvy hoy'úva ku ama guasuete ho'a ramo hi'ári. Kóga osẽ porã ramo, umi ipype omba'apóvape guarã, Tupã ohovasa chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa okɨ avei vae pegua ɨvɨ, oparavɨkɨ vae pe okuakuaa kavi jemitɨ jökorai Tumpa iporerekua jese;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ete ku kokue oipytéva pe ama, heta jevy ho’áva hi’ári, ha heñói porã umi temitỹnguéra, péva ningo ombovy’a pe kokue járape, ohupitýgui Ñanderuete jehovasa,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yvy minha oky jepi rã inhakỹ vy hi'a porã 'rã oma'etỹ va'e kuery peguarã. Ha'e va'e yvy ma Nhanderuete ogueroayvu porã 'rã.